"Đặc vụ S.H.I.E.L.D." những tập trước...
Một đội toàn những người có năng lực?
Có vẻ như tôi phải cho đội mình tìm hiểu chuyện này.
Hàng ngàn năm trước,
Inhuman được sinh ra ở hành tinh này.
với định mệnh là thống trị nơi đó.
Và những loài khác phải kinh sợ,
vì vậy mà họ bị trục xuất khỏi Trái đất.
Hydra đã được tạo ta.
với mục đích duy nhất là mang họ trở lại.
Anh ấy đã cứu mạng em.
và em sẽ không thể sống sót khi thiếu anh ấy.
Em yêu anh ấy hả?
- Đúng. - Anh không thể ghét anh ta.
Em còn phải lòng anh ấy chuyện gì nữa? Anh ấy làm mọi chuyện đúng sao.
Còn anh thì tạo một lỗ xuyên
vũ trụ vì em!
Anh không phải là Will.
Will chết vì cứu Jemma... khỏi tôi.
Giờ thì anh hiểu cảm giác thế nào rồi, Coulson...
khi nhìn người mình quan tâm chảy máu trước mặt mình.
Và giờ thì tôi sẽ tìm xử anh.
Kết thúc rồi, Ward.
Malick đã đúng.
Mọi thứ là do định mệnh.
Tôi là một phần của kế hoạch vĩ đại.
Phụ đề Việt ngữ được thực hiện bởi Caret Subtitles - fb.com/caret.team
3 tháng trước
Hiện tại
BOGATÁ, COLOMBIA
Mọi người ở yên vị trí
cho đến khi ta đánh giá được mối đe doạ.
Có chuyện gì vậy?
Xe chúng tôi đang bị tấn công!
Các anh đã bị bao vây.
Ra ngoài và giờ tay lên.
Núp mau.
Việc này không hề dễ dàng.
Vẫn ổn mà.
Tôi có thể hỏi được không, sao lại là ở đây?
Tôi muốn hắn thấy nơi xảy ra.
Với lại, tôi không muốn cung cấp hắn địa chỉ căn cứ của ta
Và rõ ràng là hắn không muốn mời ta đến nhà hắn.
Mọi thứ đã xong.
- Ngài Tổng thống. - Giám đốc Coulson.
Cảm ơn đã gặp tôi.
Đã quá lâu rồi.
Rosalind đánh giá cao về anh.
Cô ấy nghĩ tôi nên làm việc với S.H.I.E.L.D.
Tôi luôn coi trọng phán quyết của cô ấy.
Tôi sẽ rất nhớ cô ấy.
Tôi đoán là ta không ở đây để chia sẻ kỉ niệm vè người bạn đã mất.
Vấn... vấn đề này...
Rosalind nói anh gọi họ là Inhuman?
Các lãnh tụ quốc gia đang gọi tới, họ không biết chuyện gì đang xảy ra.
Các cơ quan giám sát đang ném ra những lời cáo buộc.
Fox News sẽ không im lặng.
Tôi không cần phải nói tình hình khó xử như thế nào,
nhưng ta phải làm điều gì đó.
Với tất cả lòng kính trọng thưa Tổng thống,
chúng ta đang làm rồi.
BOGOTÁ, COLOMBIA
Tôi đã được báo rằng bệnh dịch ngoài hành tinh đã lan truyền tới đây,
rằng có một sự biến cố gần đây
Tôi sẽ gọi cấp trên.
Anh làm tốt đó.
Tôi không giỏi việc đưa ra kế hoạch mang tính thẩm quyền.
Mà cũng rất hay khi nói tiếng Tây Ban Nha.
Khiến tôi nhớ về quê nhà.
Anh có nhớ nó không?
Nhất là các ngày Chủ nhật.
Mẹ tôi nấu ăn vào Chủ nhật.
Còn cô?
Cô có ai không?
Một vài. Thật ra thì không.
Đại tá Ramon.
Tôi sẽ nói tiếng Anh, nếu như vậy dễ hiểu hơn.
Tất nhiên. Cảm ơn.
Văn phòng tôi lối này.
Chúng tôi theo dấu một bản báo cáo.
Các nhân viên của anh bị tấn công bởi một kẻ có siêu năng lực?
Đúng. Chúng tôi đã phải choáng ngợp bởi súng ống, ma tuý
và bắt cóc, và giờ cả những thứ này nữa.
Có phải họ là người ngoài hành tinh không?
Nó có hơi phức tạp hơn thế.
Nhưng cũng giống như người, luôn có người tốt kẻ xấu.
Nhưng nếu là kẻ xấu, ta không đủ sức mạnh để cản họ.
Đoàn xe đó được chất đầy vũ khí
mà có thể hỗ trợ chúng tôi chống lại bất cứ thứ gì.
Và giờ thì vũ khí không còn nữa.
Nhưng chúng tôi đã ở đây.
Chúng tôi có một nhóm, và chúng tôi ở đây để giúp đỡ.
Tôi không hiểu làm sao mà cơ quan anh vẫn còn tồn tại,
và tôi cũng không muốn biết,
nhưng tôi rất trân trọng sự giúp đỡ của anh.
Có nghĩa là ngài uỷ quyền lại cho S.H.I.E.L.D.?
Công chúng có trí nhớ không tốt nhưng không đến nỗi đó.
Cảnh tượng chiếc tàu sân bay rơi xuống
ở thủ đô rất khó mà quên được.
Vậy sao lại có cuộc gặp này
nếu S.H.I.E.L.D. không tồn tại?
Vì tôi cần anh tiếp tục làm điều đang làm.
Một cách kín đáo.
Theo công khai, ATCU vẫn còn là bộ mặt
cho chính quyền của tôi để đối mặt các mối nguy hiểm tiên tiến.
Tôi sẽ bổ nhiệm một lãnh đạo mới cho cơ quan,
người mà hiểu và sẽ trả lời cho anh.
Vậy chúng tôi sẽ là đội tiên phong của ngài?
Chẳng phải đội tiên phong là nơi anh thấy thoải mái nhất sao?
Tôi thích liên quan tới quan liêu hơn.
Vậy thì.
Chúng tôi sẽ tiếp tục làm điều đang làm,
và ngài vẫn giả vờ chúng tôi không tồn tại,
Chính xác
- Một điều cuối nữa. - Mm-hmm.
Gideon Malick.
Tôi không thể giúp anh được.
Hắn ta đã dàn xếp vụ này.
Hắn ta là Hydra.
Thậm chí nếu anh có thể chứng minh được,
Gideon Malick có cổ phần trong nền kinh tế của tất cả các nước.
Hắn ta cố vấn cho các nhà lãnh đạo, phục vụ cho Hội đồng thế giới,
hắn giành cả đời và tài sản để xây dựng thế lực.
Tôi không thể đụng vào mối đe doạ như vậy.
Nhưng ngài không thể để hắn tự do đi lại được?
Rosalind chảy máu tới chết ở đây.
Malick có lẽ đã nhúng tay vào...
nhưng tôi thì quá mệt rồi.
Anh thì không.
Có bất kì thông tin nào ngài sẵn sàng chia sẻ không?
Chẳng bao giờ đủ thời gian để hiểu người mà ta muốn hiểu đâu.
Nghe này, tôi hiểu rõ sự hi sinh của anh.
Tôi biết ơn sự phục vụ của anh.
Tôi sẽ liên lạc sau khi tìm ra lãnh đạo cho ATCU.
Rất tiếc khi ngài ấy không cho anh hướng để tìm Malick.
Thật ra thì có thể.
Tôi đã thấy cái này trước đây.
Các cuộc biểu tình ở Beirut.
Bạo loạn đô thị 101.
Chuyện dễ dàng so với vấn đề thực tế
Năng lực, rơi vào tay kẻ xấu, lần nữa.
Đây có thể là thứ gì đó.
Cả một kho vũ khí quân sự sức mạnh phi thường
bị ăn cắp từ xe cảnh sát
ngay trước mặt cảnh sát
trong vòng chưa tới 4 phút.
2 chúng ta, được rèn luyện, đầy kinh nghiệm...
Ta có thể làm được.
Nhưng chỉ cần một taco cá hôi và...
Thật sự về lợi thế thì không công bằng.
Bắt đầu truyền tin.
Tôi không có ý xúc phạm.
Yeah, không, thật tuyệt, bị săn đuổi, sợ hãi.
Đó là một vụ nổ.
Các mảnh kim loại cào lên mặt đường...
Có một triệu lẻ một khả năng.
Fitz?
Em không thích làm phiền anh, nhưng liệu em có không nhìn ra gì đó?
Không.
Em nói đúng. Nó, um... không kết luận được.
Đã rõ.
Vậy theo như những gì cảnh sát ở hiện trường tin,
người đang tấn công đều vô hình cả.
Ta đã thấy những điều kì lạ.
Sự vô hình... Tưởng tượng những khả năng xem.
Anh đang tưởng tượng cái gì vậy?
Không vui hả.
Làm quen đi.
Ta không thể cho vị thần Terrigen vào lại cái chai được.
Có sức mạnh giờ là bình thường mà.
Tôi nghĩ anh đang ghen tị.
Tất nhiên rồi.
Đừng nói là anh chưa thử mấy viên dầu cá.
Tôi đã cầu cho mình có khả năng nhìn xuyên tường.
Tôi chỉ hiếu kì thôi.
Tôi không phải là người duy nhất.
Ý em là, em có nghĩ về nó.
Em không có ý làm.
Rehab là một con khốn.
Hai người rất là hợp với nhau.
Tản ra thôi, đi vài vòng nữa.
Cô diễn một trò ma thuật hay đó.
Manos. Arriba.
Cô nghĩ 3 năm học tiếng Tây Ban Nha ở trung học...
Được rồi, được rồi. Đừng làm điều gì ngu xuẩn.
Chúng tôi mới tới đây...
Sao anh lại lạc mất một người to đùng như Mack chứ?
Tôi không biết.
Giống như cách mà có người mất một xe tải đầy vũ khí ấy.
May là cửa hàng tạp hoá ở phố dưới
Có camera ghi hình.
Đây rồi.
Anh ấy đang nhìn ai vậy?
Ta vừa thấy cái gì vậy?
Gia tốc chính xác bao nhiêu?
Xấp xỉ 6m trong 1/30 giây
một khung hình đã có thấy sự tiếp xúc.
Tuyệt vời.
Bắt được cô ta không dễ đâu.
Tôi sẽ cho lắp lại các module ngăn chặn,
- Nếu ta có thể đưa cô ấy tới đó. - Cảm ơn.
Vậy cô làm được từ xa hả?
Chính xách. Các vật liệu bách khoa
thích nghi với các năng lực mà ta đang đối mặt.
Một điều cần thiết khi năng lực của Inhuman xuất hiện ngẫu nhiên.
Không đúng.
Xin lỗi sao cơ?
Các năng lực không hề ngẫu nhiên.
Chúng tôi được dạy rằng mỗi người đều được cho
nhu cầu tiến hoá vào thời điểm đó.
Anh nghiêm túc đó hả?
Để tạo ra trạng thái cân bằng giữa các loài.
Âm dương vào những điều như vậy.
Ít ra thì đó là những gì tôi được dạy.
Huh.
Một thiết kế thật thông minh.
Sếp, tôi nghĩ sẽ sắp...
Dừng những gì cậu đang làm. Đi với tôi.
Cậu nghĩ gì về Campbell?
Lincoln?
Thông minh.
Có ích trong việc giúp chúng ta... giúp Jemma.
Hiểu về cấu tạo sinh học của Inhuman.
Và giúp cô ấy bận rộn cũng tốt,
tập chung vào việc khác.
Dù sao thì mọi chuyện cũng khác rất nhiều.
Nhưng sau chuyện tôi làm với Will thì đành vậy.
Cậu chỉ làm việc cậu phải làm thôi.
Chúng ta đều vậy.
Đôi khi chẳng còn cách nào khác ngoài chọn cách khó khăn.
Công việc này chính là vậy.
Giờ thì lắp cỗ máy đi.
Sếp, anh không định nghĩ...
Không phải cho tôi.
Có người chúng ta có thể lấy thông tin
về Gideon Malick.
Tôi cần vào trong đầu cậu ta.
Đừng lưỡng lự.
Hôm nay chúng ta sẽ giải quyết xong mọi chuyện.
Chị nên đến đó.
Chị sẽ giải quyết đống rắc rối trong nhà tắm.
Gọi cho chị khi xong việc.
Sao anh lại đến Bogota?
Đang chờ cô quay lại đây.
Ah.
Vậy ra cô sẽ quay lại cùng một chỗ như quả yoyo.
Biết thì tốt rồi.
Có muốn tôi...
Aah!
Mẹ kiếp!
Tôi bắt đầu ghét cô rồi đấy.
Đừng giở trò nữa.
Von Strucker đang trong tình trạng người thực vật dai dẳng.
Phần lớn não bộ của cậu ta đã bị thương tổn.
Sếp, tôi không biết việc anh muốn làm có khả thi không nữa.
Cùng xem thử xem.
Cũng đáng thử khi có thể tiến gần hơn tới Malick.
Chúng ta được báo động từ một đồn cảnh sát ở Bogota, Colombia.
Tôi đã cử một đội đi rồi.
Ta cần phải bù đắp những thiệt hại.
Tiến sĩ Garner gây ra nhiều tổn thất quá, mà khách của ta cần nhiều Inhuman.
Anh vẫn nghi ngờ.
Hắn không đứng nổi, cũng không nói nổi.
Vì hắn đã dành hàng trăm năm bám víu vào sự sống,
cố gắng tồn tại với vài người ít ỏi mà ta gửi qua
mỗi vài thập kỷ.
Nhưng tôi không phải kẻ ngốc.
Hãy cứ tỉnh táo.
Tôi không muốn niềm tìn của mình đặt nhầm chỗ.
Thưa ngài, hắn muốn gặp ngài.
Nói rồi à?
Tôi có thể giúp gì cậu?
Cậu cần gì?
Tôi đói.
Lên ghế là đỡ hơn rồi. Ít nhất là lúc này.
Tôi không hiểu anh nói gì đâu.
Ừm, tôi cũng chẳng hiểu cô nói gì hết.
Anh là lính Mỹ à?
Tôi biết anh không phải cảnh sát địa phương.
Cảnh sát? Đúng rồi.
Cô lấy trộm súng của cảnh sát
và bán cho đồng bọn của cô... tội phạm.
Tôi?
Tôi là tội phạm?
Đúng, cô đấy...
Cô là tội phạm.
Tôi không làm việc đó.
Tôi không dùng món quà của mình để phạm tội.
Họ là món quà mà Chúa ban.
Chúa? Cô nghĩ Chúa làm việc đó?
Đúng. Chúa.
Cô nghĩ đấy là món quà từ Chúa hay là cá?
Cá?
Ừm, cá ấy.
Tôi biết nói quanh quẩn cũng thành cái thực đơn thôi.
Khi đó tôi đang ăn tối, rồi chẳng biết chuyện gì đã xảy ra.
Tôi cảm thấy như đá đang bao quanh người mình...
Bọc lấy cơ thể tôi...
Tôi nghĩ cô đang nói về Terrigenesis.
- Terrigenesis? - Đúng.
Cô là người ngoài hành tinh.
Đồng nghiệp của tôi cũng vậy.
Cô sẽ sớm gặp cô ấy thôi.
Ơn Chúa.
Chào anh.
Cô này á hả?
Đừng khiến tôi nghiền vụn anh.
Vậy là việc này sẽ phục hồi những kí ức bị mất?
Nhưng đó là một quy trình nguy hiểm cho sức khoẻ.
Và Werner thì...
Não bị tổn thương do thiếu oxy.
Thuỳ trước gần như không hoạt động.
Nhưng kí ức cũng được lưu trữ ở những vùng khác nữa,
vết tích và những hình ảnh vẫn còn đâu đó trong não.
Chỉ cần tìm ra chúng thôi.
Cậu có vấn đề gì không?
Vì tôi thì có đấy.
Tôi đã nằm trong đây hai lần rồi.
Việc mất tay so với việc này còn dễ chịu chán.
Nhưng họ cứ bảo không thể tìm được Gideon Malick.
Tôi không chấp nhận như vậy.
- Chuẩn bị xong rồi chứ? - Vâng, thưa sếp.
Werner, tôi cần cậu giúp.
Hãy tập trung vào Gideon Malick.
Giết tôi đi.
Giết tôi đi!
Không, hãy giết tôi đi!
Giết tôi đi!
Cô ấy sẽ sớm tỉnh lại thôi, và khi đó
Tôi muốn anh nói rõ mọi chuyện.
Chúng ta biết gì về cô ấy?
Ngoài việc bắt cóc và buôn súng?
Cô ấy làm việc văn phòng ở một bảo tàng.
Ca đêm, các lớp nghệ thuật.
Từ nghệ sĩ thành kẻ buôn súng. Cũng ngon đấy.
Không thấy gì cả.
Vẫn chưa đầy đủ.
Cô ấy có siêu sức mạnh mà. Rồi nó mới tăng lên.
Andrew cũng từng là một nhà tâm lý học khá dễ thương
cho đến khi anh ta biến thành một Inhuman giết người
không-dễ-thương-lắm.
Có lý.
Hợp lý đấy.
Mack, đây là kẻ đồng loã mà anh nhắc đến à?
Đúng hắn rồi.
Em họ của cô ta. Sống cùng nhà. Cũng không có thông tin gì.
Sao bọn họ lại lấy vũ khí nhỉ?
Hunter và tôi sẽ đi lấy lại.
Cô tỉnh rồi.
Cô ấy nóng nảy quá.
Ừm, có ai mà vui khi bị nhốt trong đấy.
Giờ thì được trải nghiệm cảm giác rồi nhé.
Anh trông vui vẻ nhỉ.
Mm. Một chút thôi.
Anh đang phục hồi lại sức lực?
Anh bị thương kinh khủng lắm đấy.
Cơ thể này chết rồi.
Ta đang chết dần.
Bọn chúng đã tiến bộ, nhưng vẫn chẳng thay đổi gì.
"Chúng"?
Loài người.
Nhưng ngươi cũng đâu phải con người nữa, đúng không?
Ngươi không tin những gì họ nói về ta.
Một khi ta đủ sức mạnh...
ngươi sẽ tin.
Giết tôi đi!
Không thành công rồi.
Anh ta đang kẹt trong kí ức của vụ chấn thương.
Không thể kéo anh ta ra được.
Tôi hiểu cảm giác đấy.
Giết tôi đi!
Để cậu ta thử coi?
- Tôi? - Giết tôi đi.
Các tế bào thần kinh giao tiếp bằng xung điện.
Cậu có thể kích thích các khu vực khác trong não cậu ta.
Sốc điện đúng mục tiêu.
Không. Tôi không làm việc đó đâu.
Ít nhất thì anh có thể giúp anh ta thoát khỏi việc này.
Hoặc nướng chín não hắn ta.
Cậu ta đang khốn khổ lắm.
Cậu có thể giúp thoát khỏi việc đó mà.
Giết tôi đi.
Được rồi.
Hãy nói về Gideon Malick.
Tôi sẽ lo mọi chuyện.
Ông ta bán đứng tôi.
Ông bán đứng tôi.
Trước khi bị lừa, cậu đã tìm được ông ta.
- Bằng cách nào? - Ông bán đứng tôi!
Bằng cách nào.
Bố bảo đó là kế cuối cùng.
Perizad cử tôi đến.
Chúng tôi cùng đến Princeton.
KHông.
Tôi rất sợ.
Tôi không còn nơi nào để quay đầu.
Tôi không biết đi đâu nữa.
Giờ chúng ta biết rồi.
Chúng tôi sẽ cố bảo vệ cô khỏi thế giới này.
Tôi không cần các người giúp.
Chà, trong trường hợp này chúng tôi bảo vệ thế giới khỏi cô.
Tôi biết thừa.
Anh làm việc cùng bọn họ.
Bảo cô ta là S.H.I.E.L.D. không về phe ai cả.
Chúng tôi riêng biệt.
Cô ấy bảo năng lực là món quà Chúa ban cho.
Đúng vậy.
Để làm việc gì đó cho đời.
Để chấm dứt bất công, thay vì chấp nhận mọi thứ như vốn có.
Tôi nghĩ chúng ta hiểu nhầm cô ấy rồi.
Hỏi cô ấy về đoàn xe thử xem.
Tại sao lại cướp số vũ khí đó?
Số vũ khí cô cướp đi, cô định dùng làm gì?
Chúng tôi đâu định sử dụng nó.
Không được di chuyển!
Chúng tôi đảm bảo không ai được sử dụng chúng.
Nhưng nó thuộc về cảnh sát mà.
Cô có biết ở đây chúng tôi gọi cảnh sát là gì không?
Lũ cướp mặc đồng phục.
Bọn họ chỉ cậy có súng để lên mặt thôi.
Giờ tôi đã có sức mạnh thực sự.
Để bảo vệ bạn bè tôi khỏi bị bắt và giết ngay trên đường.
Và cô lại muốn cướp nó khỏi tôi.
Tìm được anh ta rồi.
Đang định đổ số vũ khí này xuống sông.
Cô ấy nói thật.
Chúng ta có khách.
Cảnh sát địa phương.
Được rồi, hãy cẩn thận.
Không phải ai cũng về phe luật pháp đâu.
Chúng tôi đang đến đó.
Ở đó với anh ta nhé?
Có chuyện gì vậy?
Chúng tôi sẽ lo vụ này.
Đây là cơ quan pháp lý của WHO.
Cô chắc không hy vọng tôi cứ thế lái xe đi chứ?
Chắc không.
Nhưng sẽ dễ dàng hơn nếu anh làm thế.
Đưa họ đến đồn.
Điều tra xem họ làm việc cho ai.
Còn hắn?
Chúng ta sẽ dùng hắn để truyền tải một tin nhắn.
Biên dịch: Kiet Nguyen, Vân Cua, Triều Lê
Hunter và Bobbi đã mất dạng khi chúng tôi tới nơi.
Đây là em trai của Elena.
Cảnh sát cứ thế để anh ta ở đó.
Tôi cần nói cho Coulson biết chuyện đang xảy ra.
Tôi chưa thấy nhiều xác chết, nhưng như thế có bình thường không?
Không, vì thời gian quá ngắn để tử thi co cứng, nhưng...
có khi họ sử dụng loại vũ khí nào đó.
Một Inhuman chăng?
Tôi vẫn không hiểu làm cách nào mà Bobbi và Hunter lại bị hạ.
Elena có hỏi về anh ta.
Tôi rất tiếc.
Hunter?
Anh ổn chứ?
Đau đấy.
Ừ.
Đau thế tức là công dụng đang mất dần.
Cái công dụng mắc dịch.
Chào người đẹp.
Tôi cần cô trả lời vài câu hỏi.
Mạng sống của hắn ta phụ thuộc vào câu trả lời của cô.
Tại sao các người lại ở đây?
Joey ở đây để...
Vấn đề là:
đây không phải thứ để đưa chuyện,
nhưng giống như cô, tôi cũng tin vào số phận.
Tôi chưa bao giờ liên kết được mọi thứ cho đến khi cô nói thế.
Nhưng có khi... những năng lực này...
món quà mà cô hay Daisy có có thể không phải chuyện tình cờ.
Có thể nó là một phần của kế hoạch.
Tôi tin mình có bổn phận phải sử dụng năng lực của mình để sống tốt hơn.
Cô ấy tin cô ấy có bổn phận phải sử dụng tốt năng lực của mình.
Chúng tôi cũng tin là vậy.
Chúng ta cần giúp đỡ lẫn nhau để ngăn chặn họ.
Cô ấy đồng ý tham gia.
Sức mạnh của cô vận hành thế nào?
Nó được nối với mạch của cô ấy.
Nghĩa là sao?
Bán kính phạm vi năng lực của cô ấy?
Xa nhất có thể trong một giây.
Cô là bạn thân mới của tôi đấy.
Được rồi.
Đây.
Có hai người không di chuyển nhưng vẫn sống.
Chắc là Bobbi và Hunter.
Những người khác đang đi trong phòng... chắc là bọn xấu xa.
Một trong số này có năng lực, nên tốt nhất ta nên tránh gã.
Để làm thế...
ở S.H.I.E.L.D., chúng tôi không chỉ dính băng keo.
Joey, anh thấy chứ?
Mm-hmm.
Anh lo việc này nhé.
Tại sao các người lại đến đây?
Chúng tôi ở trong một đội đặc nhiệm về người ngoài hành tinh.
Đang có một sự xâm chiếm của những người có năng lực đặc biệt...
như kiểu cái anh mắt Medusa này này.
Như tôi đã nói, đó là sự xấm chiếm của người ngoài hành tinh.
Lấy vũ khí, và tôi...
Hoặc cô làm thế.
Có khi anh nên chạy đi.
Mack, anh cần cảnh báo mọi người.
Inhuman đó có sức mạnh từ đôi mắt.
Không, Elena, đừng!
Kính của hắn.
Elena!
Perizad cử tôi đến.
Chúng tôi đã học ở trường Princeton cùng nhau.
Làm ơn giữ máy.
Werner?
Không, cậu ta giờ đây không còn gọi điện được nữa.
Chính ông làm điều đó, nếu tôi đang nói chuyện với Gideon Malick.
Tôi coi như thế tức là công nhận.
Phil Coulson đây.
Có phải là về Rosalind Prince không?
Kẻ giết cô ta đã không còn.
Tất cả những thứ ông trân trọng rồi cũng đi cả thôi.
Diễn biến đang được mở nút rồi, phải không?
Cổng nối của ông đã không còn, cả những Inhuman ông giam giữ và giết...
Không dễ dàng để có được số liệu cụ thể,
nhưng cuộc gọi này sẽ khiến ông trả giá.
Chúng tôi dang dò địa chỉ của đường dây này tới bất kì nơi đâu được kết nối.
Chắc chắn sẽ thiệt hại của tôi hàng tỉ,
tôi sẽ phải đóng cửa vài văn phòng...
nhưng đừng đi quá xa so với mình nhé Coulson.
Ảnh hưởng của tôi vươn xa hơn thế một chút đấy.
Chúng ta sẽ nghĩ ra cách để ngăn chặn hắn
và đưa Bobbi, Elena và Hunter kiểm tra y tế.
Cái gì thế?
Hydra.
Không, tôi sẽ không đi đâu cả.
Cô sẽ được học cách kiểm soát năng lực.
Tôi đã biết sẵn rồi.
Mọi chuyện giờ khác trước rồi.
Giờ cô là một Inhuman.
Tôi cũng là một người Colombia.
Một quản lí văn phòng, và một người con, một người chị...
Tôi phải đưa em mình về nhà.
Tôi phải nói cho dì mình biết em đã chết thế nào.
Cô ấy không nói sai đâu.
Tôi biết là khó khăn...
nhưng cô sẽ yên ổn với S.H.I.E.L.D..
Tôi yên ổn sẵn rồi.
Tôi được sống gần nhà.
Cô ấy là mảnh ghép hoàn hảo cho đội ngũ cô đang xây dựng.
Ngoại trừ một thực tế nhỏ nhoi là cô ấy không muốn thế.
Cô ấy quá mỏng manh ngoài đó.
Có lẽ sẽ tốt hơn nếu chúng ta giữ cô ấy gần ta.
Như thế sẽ an toàn hơn.
Đừng nhìn tôi như thế.
Có an toàn hơn không?
Bốn người chúng ta khi ở cùng một nơi lại trở nên dễ hạ,
giống như 12 Inhuman Lash đã giết ấy.
Rất khó để lập riêng ra một đội
khi mà mọi người rải rác khắp nơi.
Khi tôi còn là một hacker, tôi và đội mình rất gắn kết với nhau.
dù còn chả ở chung châu lục với nhau.
Huh.
Chỉ cần có giải pháp đúng đắn là được thôi mà.
Hãy hy vọng là giám đốc đồng ý.
Nếu chúng tôi cần yểm trợ, hoặc cô cần, thì chỉ cần ấn là chúng tôi tới.
Yểm trợ.
Tôi xin lỗi vì đã bắt cóc anh.
Tôi sẽ gặp lại cô sau...
Yo-Yo.
Tạm biệt Mack.
Tạm biệt.
Còn anh thì sao?
Anh đâu cần phải bỏ lỡ bữa tối vào chủ nhật này.
Anh đã xong việc lúc nào thế?
Vào lúc sớm hôm nay.
Anh nghĩ ông ấy sẽ thích cái này.
Còn em?
Chắc là thú vị lắm
khi được biết hết về DNA Inhuman và...
Em nhớ anh.
Là thế đấy.
Em nhớ anh.
Anh ở đây.
Cùng nhau. Chúng ta...
Có một sự thật là
có một sự chia cách ở giữa căn phòng này
bởi mọi thứ, bởi nụ hôn của chúng ta và cái chết của Will, và...
Anh xin lỗi vì điều đó, Jemma, vì...
Vì có thể khi đó vẫn còn cách khác...
có thể vẫn còn điều gì khác mà lẽ ra anh đã làm.
Will đã chết khi bảo vệ em.
Điều anh làm là giết một thứ... một con quái vật.
Anh thực sự rất vĩ đại vào lúc này đây.
Và...
về cái sự ngăn cách... mà em gọi đó...
Chúng ta có thể bắt đầu lại từ nơi chúng ta khởi đầu không?
Hồi 16 và vẫn còn e dè.
Hai người, luôn thắc mắc không ngừng
về việc làm sao để bắt đầu một mối quan hệ
mà sẽ thay đổi cuộc đời họ,
nhưng lại không biết điều đó sẽ đi về đâu.
Em là Jemma Simmons, nhà sinh-hóa học.
Leopold Fitz, kĩ sư.
Chào anh.
Chào mừng quay trở lại.
Anh vừa tình cờ thấy Joey đang sắp đồ.
Ừ.
Anh nghĩ em đã phạm sai lầm à?
Vì em cho phép anh ấy sống cuộc sống bình thường như những người khác?
Không đâu.
Em đang muốn đề nghị anh điều tương tự.
Các thông tin về anh đã được xóa. Không ai tìm kiếm anh nữa đâu.
Anh có thể quay lại cuộc sống cũ nếu muốn.
Anh không biết nữa.
Ở cũng cũng khá hay.
Em cũng hy vọng anh nói thế.
Anh đang ngày càng tin tưởng họ hơn.
Ủy thác là việc tốt mà.
Chứ không phải vì anh thiếu tin tưởng vào bản thân hả.
Có vẻ ổn.
Fitz đã tự mình làm cái này.
Có nhiều chuông và tiếng huýt.
Nên khá hay.
Tôi có thể chứ?
Cảm giác như thật.
Giống như những bàn tay khác.
Không phải về bàn tay, mà về tôi.
Có lẽ anh không cần phải vượt qua điều này.
Có những điều anh không thể vượt qua được.
Chúng khắc sâu vào anh, thay đổi anh mãi mãi.
Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra ở trên hành tinh đó.
Tôi thì biết.
Anh đã tham gia đoàn quân đó.
Trong một bước đi khá bất ngờ,
doanh nghiệp Gothite đóng cửa 10 văn phòng vào hôm nay.
Giá cổ phiếu của họ tiếp tục xuống thấp khi có động thái từ các nhà đầu tư.
Không thể liên lạc với Gideon Malick để có giải thích.
Đôi khi ta bị tổn thương, đôi khi ta làm người khác tổn tưởng.
Nhưng hắn ta vẫn tiếp tục thu thập Inhuman.
Có giả thuyết giải thích nào không?
Lincoln nói sức mạnh của Inhuman tạo ra một sự cân bằng
cho các giống loài, như một cấu hình thăng bằng.
Chúng ta có rất nhiều người hùng bên phía ta.
Khiến tôi thắc mắc vậy Malick có gì cho bên hắn.
Chúng ta đã có được Inhuman chưa?
Các bác sĩ đang làm việc với anh ta,
nhưng họ nói sức mạnh của anh ta giờ rất mạnh.
Ít nhất ta cũng có chút tin vui vào hôm nay.
Ông muốn tin, nhưng lại không biết liệu có thể tin không.
Coulson đã sống sót.
Có thể anh không phải người như tôi đã nghĩ.
Ông sẽ tin...
khi tôi khiến anh ta tin.
Đón xem những tập tiếp theo tại Caret Subtitles - facebook.com/caret.team
Hoàn toàn hợp lí khi bổ nhiệm ông ta là người đứng đầu ATCU.
Ông ta biết mọi người,
công chúng tôn trọng các nhà chức trách quân sự.
Các anh đã làm việc cùng nhau.
Tôi sẽ không gọi đó là "cùng nhau" đâu.
Ông ấy hoàn toàn tôn trọng anh.
Giờ thì tôi biết là ông đang nói dối.
Hãy nhớ rằng ông ấy sẽ nhận lệnh từ anh.
Và tôi chắc chắn là ông ấy rất vui về điều này.
Tôi tự tin khẳng định rằng mọi chuyện sẽ ổn, Coulson.
Chào ngài Tổng thống.
Trời ạ.